V pátek 15.listopadu od půl osmé proběhlo v útulném suterénu kavárny Liberál, Heřmanova 6, Praha-Holešovice, čtení významného berlínského galeristy a básníka Michaela Wewerky, který četl převážně ze svých textů napsaných na přelomu 80. a 90.let. Michael Wewerka patří mezi nejpřednější berlínské galeristy, v 70. letech uvedl taková jména jako Georg Baselitz, Sigmar Polke, Joerg Immendorf, z českých pak Milana Knížáka a i dnes se věnuje uvádění nových jmen, například Christiana Sauera. Vedle toho je významným básníkem, který vydal několik básnických knih, jeho texty byly přeloženy, mimo jiné, do španělštiny a zúčastnil se mnoha autorských čtení a festivalů po celém Německu. Jeho čtení v kavárně Liberál bylo jeho prvním v České republice a jeho texty, které do češtiny přeložila Lenka Kropáčová, četla jeho žena, kulturoložka a výtvarná publicistka Olga Wewerka. Hosty tohoto večera byli prozaik a výtvarník Petr Pazdera Payne, autor několika prozaických knih, například poslední, vydaná v roce 2011, s názvem Pouti a pouta a též několika knih kázání a teologicko-filozofických esejů a který vystavoval své sochy, plastiky a obrazy například v Knihovně Filozofického ústavu Akademie věd ČR aj. Jeho texty do němčiny přeložili Alexander Oswald Eret a Silke Klein a na večeru je četli Stefan Doehner a tlumočnice celého večera germanistka Eva Marková. Druhým českým hostem tohoto večera byl básník, prozaik a dramaturg literárního programu kavárny Fra Petr Borkovec, autor několika básnických knih a též knih prozaických záznamů a črt. Z jeho obsáhlé bibliografie uvedu například poslední básnickou knihu, která mu vyšla na konci roku 2012 s názvem Milostné básně. Petr Borkovec vydal i pět knih svých textů v němčině, které mu přeložila rakouská bohemistka Christa Rothmeier, a které na večeru též četla Eva Marková. Evě Markové patří velký dík za tlumočení celého večeru do němčiny a všem autorům, především Michaelu Wewerkovi, že vážil svou cestu do Prahy, a že četl na festivalu Den poezie a konečně všem posluchačům, kterých se sešlo přes třicet, za vytvoření nádherné atmosféry a za krásný večer.

Text: Josef Straka, foto: Petr Andrejsek