Elena Buixaderas se narodila v Murcii (Španělsko) v roce 1969, ale od roku 1996 žije v Praze. Vystudovala fyziku na Univerzitě v Zaragoze a v roce 2001 získala doktorát na Baskické univerzitě a České akademii věd, kde pracuje jako výzkumná pracovnice.
Jako básnířka vydala ve Španělsku sbírky básní A través de los senderos infinitos (Estío, Miranda de Ebro, 1996), která získala čestné uznání v soutěži „Ciudad de Miranda” v roce 1995, a Desconcierto para peregrinos (Ayuntamiento de Totana, Murcia, 2005), která v roce 2004 získala cenu „Gregorio Parra“ za poezii. V roce 2016 se stala finalistkou mezinárodní ceny Jovellanos se svou básní Llanto por la muerte de Michal Velíšek (Pláč nad smrtí Michala Velíška). V roce 2017 vydala sbírku básní Kopernikovy hvezdy / Las estrellas de Copérnico (Literární Salon, Praha) ve dvojjazyčném vydání španělsko-českém.
Přeložila řadu současných českých autorů románů a poezie (Václav Hrabě, Viola Fischerová, Alexandra Berková, Jiří Kratochvil, Radka Denemarková aj.). V roce 2022 byla překladatelka a editorkou antologii současné české poezie De sombra y terciopelo. Diecisiete poetas checas (1963–1988) / Ze stínu a sametu. Sedmnáct českých básnířek (1963–1988) (Madrid, Vaso Roto, 2022).
Zúčastnila se mezinárodních veletrhů Svět knihy v Praze, FILBO v Bogotě a FIL v Guadalajaře (Mexiko), jako autorka i překladatelka.
Od roku 2004 připravuje literární setkání Luces de Bohemia v Praze, jejichž cílem je šířit španělskou a hispanoamerickou literaturu v Česku a přispívat ke kulturní výměně.
Čt 13. listopad 2025 19:30 hod.
Mezinárodní večer festivalu Den poezie v Kavárně Na Boršově
Kavárna Na Boršově, Náprstkova 272/10, 110 00 Praha 1- Staré Město