Ženský hlas v současné portugalské poezii

Portugalské centrum v Praze pro Vás i v letošním roce připravuje tematický pořad v rámci festivalu Den Poezie, který se každoročně koná na památku narození českého básníka Karla Hynka Máchy. Tématem festivalu, který v CLP proběhne již potřetí, bude ženský hlas v poezii. Historickým kontextem nás provede Zuzana Rákociová, která bude mluvit o nejvýznamnějších portugalských básnířkách 20. a 21. století, mezi něž patří například Florbela Espanca, Sophia de Mello Breyner Andresen nebo “Tři Marie”. Slova se ujme také překladatelka Marie Havlíková a představí nám tvorbu současné autorky Any Luísy Amaral. Moderátorkou večera bude Karolína Válová, která zároveň promluví o Adílii Lopes, další zásadní postavě současné portugalské poezie.

Jsme rádi, že naše pozvání přijala také Olga Stehlíková, úspěšná česká redaktorka, literární kritička a hlavně básnířka, která na jaře letošního roku navštívila Portugalsko při příležitosti Noci literatury, kde vystoupila se svou sbírkou “Týdny” (Dauphin, 2014) přeloženou do portugalštiny v rámci dvojjazyčné antologie současné české poezie.

Součástí večera bude i recitace vybraných básní portugalských autorek v podání herečky Veroniky Lapkové.

Událost proběhne v češtině. Vstup je zdarma.
https://institutocamoes-praga.cz/kulturni-program-portugalstiny/

PT
Dia da Poesia 2018
A voz feminina na poesia portuguesa contemporânea

O Instituto Camões em Praga organiza uma sessão de poesia no âmbito do Festival Dia da Poesia, evento anual que presta homenagem ao poeta checo Karel Hynek Mácha. O tema da terceira edição do festival no CLP será a voz feminina na poesia. Zuzana Rákociová apresentará o contexto histórico do tema e algumas das mais destacadas poetisas portuguesas dos séculos XX e XXI – Florbela Espanca, Sophia de Mello Breyner Andresen e as “Três Marias”, entre outras. A tradutora Marie Havlíková falará sobre a obra da poetisa contemporânea Ana Luísa Amaral. Karolína Válová, moderadora do serão, apresentará Adília Lopes, outra distinta personagem da poesia portuguesa contemporânea.

Teremos ainda o prazer de receber Olga Stehlíková, poetisa, redatora e crítica literária checa que visitou Portugal em junho 2018, por ocasião da Noite de Literatura. A sua obra “Semanas”, um conjunto de poemas épicos, foi publicada em português na antologia Poetas Checos Contemporâneos em 2016.

Seguirá a declamação de alguns poemas das autoras acima mencionadas pela atriz Veronika Lapková.

Em checo. Entrada livre.
https://pt.institutocamoes-praga.cz/programa-cultural/