POEZIE V SEDMÉM NEBI

Program 7. ročníku Dne poezie
9. - 22. 11. 2005

K výročí narození Karla Hynka Máchy - 16.11.

.
Emil Cina
Česká republika

Emil Cina pracuje v současné době jako správce v Českém rozhlasu v Praze Karlíně. Kromě toho od roku 1991 velmi úspěšně moderuje spolu s Alžbětou Janíčkovou rozhlasový pořad pro Romy s názvem Klub dorozumění (Český rozhlas Praha.)

Základem jeho umělecké činnosti je literární tvorba, které se intenzivně věnuje od roku 1989. Emil Cina tvoří své básně, pohádky a povídky v romštině. Píše zejména pro děti. Jeho tvorba byla uveřejňována v časopisech Gendalos a Nevo romano gendalos. V časopise Nevo romano gendalos vedl rubriku pro děti nazvanou Čhavorengere seri (Dětské stránky). Časopis Nevo romano gendalos (Nové romské zrcadlo) byl vydáván od ledna 1994 do roku 1996 a volně navazoval na první časopis Romano gendalos (Romské zrcadlo), vydávaný od ledna 1992 nakladatelstvím a vydavatelstvím Sdružení romských autorů Romaňi čhib pod redakcí Margity Reiznerové.

Emil Cina se básněmi a povídkami pro děti a svou redakční prací výrazně podílel na charakteru těchto časopisů. Vytvořil v nich model jazykové komunikace s romskými dětmi, na který bohužel od roku 1996 zatím ještě nikdo nenavázal (snad kromě časopisu Kereka - multikulturního časopisu pro romské i neromské děti). Emil Cina svoji systematickou publikační práci pro děti se skončením časopisu Romano gendalos a jeho přeměnou na Amaro gendalos uzavřel. S dětmi však pracuje novými formami i nadále. Spolupracuje s romským Kroužkem her a nápadů (Čhavorikaňi luma - Dětský svět), který založily v roce 1996 Olga a Ludmila Fečovy. Publikační tvorba Emila Ciny byla oceněna v Mezinárodní soutěži romské umělecké tvořivosti Amico Rom v italském Lancianu. V roce 1997 tam obsadil v kategorii prózy čtvrté a v kategorii poezie třetí místo. První díl televizního cyklu o romských osobnostech s názvem Amare Roma (Naši Romové) byl v roce 1999 věnován právě jeho osobnosti.